1931/8/17 (月) x 千葉県