1997/10/30 (火) x 中国