9月 1931 x 東海