11月 1997 x テクノ