1997/10/31 (金) x テクノ